I still remember the first time I biked past a red light in The Netherlands. Today's PA Dutch word of the day: "Himmelfaahrt= Ascension Day" pronouced "him-mel-fault" This holiday falls 40 days after Easter Sunday to commemorate Jesus' physical ascension to heaven. Under it / beneath it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. Old (people) noun = di eldri (pl)Vi kenna eldri un yingahri nannah helfa? This is a Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases currently used by native speakers. Benefit verb = badda (as in to be of benefit, aid or help)Ich habb da Johnny sei hoot bei gebrocht. When used as a pronoun, saym does not need da or di in front of it. Worthwhile adj = diveahtS mecht en latt effort nemma, avvah es zayld diveaht sei. Before = eb (in time or order, but not necessarily about the past) (Compare with previously)Miah zayla essa eb sell. Life noun = es layva (the life a person or animal possesses)Unsah layva is simple.Miah henn nett en pirfikt layva, avvah miah sinn haebbi. Disclaimer: be aware all the words in this text are swear words, so be very careful if you think of using one of them in everyday life. Eikel = Asshole (not literally) The most popular swear words Go on verb = on gay / on (shorten version)Bisht du reddi fa on? So someone that schielt. Access verb = aeksessaMiah zaylas information aeksessa. Dangerous adj = kfeahlichSis kfeahlich fa lawfa inna blatzs dunkel is unni en licht. Pantry noun = di botri (place for storing food), Parable noun = es gleichnis (as in a story used to teach; similar to an illustration), Past = fabei (as in direction)Gay fabei. At the time, it was sometimes very long and sing-songy . Ah, let me add something about the narco language of above, regarding hijo de puta. Im Dutch, and I can tell you shit and fuck are actually used a lot. January 19, 2023 . Were just trying cover as many aspects of Dutch culture for you, our international reader fan-base. Saw verb = sayya (as in to cut up wood. You can get the definition(s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Ruled adj = grooldSis di veesht velds groold is bei da Satan. In Dutch the word is verdomme or godverdomme. Finish verb = faddich macha (conjugate macha) (Note: Both words work together but do not have to be right next to each other in the sentence. I am of the opinion that true swearing involves using the name of God and blasphemously connecting Him to a vile action or deed, as is the case with Godverdomme. Nau is awwer bsll Zert!---Now it's about Time! We say [God] damn [it] (the -s on damn is missing), not God damns it (indicative mood), expressing a hope or a wish, similar to Long live the king or Bless you (after sneezing). Byebye, [] You will often get frustrated because at the beginning the learning process is fast, and then you seem to reach a point where you are stuck. Try it out verb = ausboviahraIch habb en neiyah tool gekawft. Hes the one we called to explain all the tiny but important nuances of swearing like a Dutch sailor to us (sorry for cursing so much on the phone Bart!). Verbs that go with alli-ebbah are conjugated for he/she/it not they.Alli-ebbah is am goot du. Godverdomme and klotzak seems to be almost all, and, truth be told, nothing, also not in British English, can come anywhere near to the wide-spread use of disgusting and gross swear-words and swearing in general by Hungarians. . See also once; compare with oft)S vatt is als getrenslayt veld. Literally translated to 'ass violin,' this German swear is a word you'll use with friends. Explain verb = auslayya (literally lay it out), The Faithful and Discreet Slave noun = Di Faythfel Slave Mitt Veisheit. Stale verb = ohzeyya (as in to draw moisture). Leave verb = lossa (as in to leave an item behind)Ich loss een en message. Including = including (as well as, in addition to)including shlimm veddah, earthquakes, un sacha vi sell. Same pro = saym (as in similar or identical)Sis saym es sell.Du bisht nett saym es see. Jeetje Mina is very mild. Argument noun = da argumenten grohsah argument. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Keep in mind that there are many dialects of Pennsylvania Dutch, and some words may vary between different areas, families, and communities. Devour verb = fressa (see also animals eat)Kaeffahra un termites fressa di baym uns hols. I think its needless to say that the following type of Dutch swear words and phrases are very much frowned upon by Dutch society. Available anytime, anywhere, on any device. Note the -s at the end of bessah)Miah kenna shuah sei es ebbes bessahs kumma is. Little did I know that she was in factnot laughing out loud;she called me a penis for almost killing her children. Useful Pennsylvania German phrases. Its never just one word, its a sentence. Throughout the 19th century, most Pennsylvania Dutch-speakers lived in rural areas of Pennsylvania and were of Lutheran or German Reformed affiliation. Vloeken is shouting something out loud when things dont go your way, such as godverdomme, kut!, and these days shit and fuck are widely used amongst the Dutchies as well. Its often the case that people combine the words together. Listen to audio and watch videos in Pennsylvania Dutch on jw.org, Check words used in the Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version), Abbreviated Watchtower Study noun = Katzah Shtoddi Funn Da Vatshtavvah. I think this article about Dutch swear words is pretty mild. Indo-European cognates include Ancient Greek (skhistos) and English shit. Beneath it / under it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. Does any know what it means and how its actually spelled in Dutch? It is simply a glossary and Pennsylvania Dutch dictionary for language learning. Let us know in the comments. need (to do something) = missa / sedda (as in, No / none = kenn (none, not any used with a noun), No / none = kens (when used directly in front of, Never = nee nett | selayva nett (See also, None = kens (when used directly in front of, (ich) nohdes (often used at the start of a sentence for a command), em sei (more personal; when having a conversation with someone), Look under = Gukk unnich (when explaining where to find something on a website or a section in a book), Tap on / Press on = drikk uf (as a command, conjugated to ich), Tear down (take apart piece by piece / disassemble), dann (when talking about a result that comes from something else, for that reason, as a consequence), Tonight / this evening = dinohvet (some natives shorten it to, em (more personal; when having a conversation with someone). It was my first week in the Orange Country and I knew little of biking etiquette. At least I know what klot sac is now. For (it) = difoah (usually used when putting for at the end of a thought or sentence) (Compare with previously)Veah is da boi gmacht difoah? My Opa used to say something that sounded like Soda Flikker I know what flikker means but wanted to know what it was together. Quoted verb = gekwoht (PP)Eah hott funns buch gekwoht. (vid inside) DutchReview, The best tips to learn Dutch: My experience of grasping the language DutchReview, 7 Ways to Learn Dutch Fast and Easy: our best tips to learn Nederlands in life DutchReview. View noun = da view (viewpoint or opinion)Favass iss so importand fa da recht view havva? Free adj = free (not frei)Sell is da vayk es miah free sei kenna. Judged adj = gejudged (used with a form of sei or vadda). Noch nett.Di mail is noch nett do. About adv = baut (as in nearly or almost)Miah sinn baut datt. Choose from verb = raus laysa (pick out; select from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. Never use shneida when talking about cutting wood. Far adj = veitVass henn miah gland so veit?Even vanns veit is fa gay, doon miah alsnoch reklah zammah kumma. Pennsylvania Dutch Words, Terms, and Expressions Here are a few other uniquely Pennsylvania Dutch words, terms ,and expressions you might find interesting: "They drink milk for an achey belly (stomach ache)." I was born in Rotterdam and swearing there is almost an art form. Stale adj = ohgezowwaS broht is ohgezowwa. One (of) = ayns (one of several; always used with funn) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Sell is ayns funn di reesins es miah shaffa missa. A Brief Introduction to the Semantics of Dutch Profanity: Categories and Notes on Usage. (I will let them know. Beforehand = ebdihand (in advance, ahead of time)Favass sett ma en list macha ebdihand vann ma zu da shtoah gayt? Reacted verb = reactVi henns mensht leit react zu deah message? Wrinkly adj = runslichVann du shmohksht, zayld dei haut runslich vadda. Surcingle noun = da bauch-gatt (belt or strap that goes under horses stomach to hold a saddle or pack to horses back)Mach shuah da bauch-gatt teit is. We tend to think of swear words as one entity, but they actually serve several distinct functions. Keystone. Weather noun = es veddahMiah henn samm shay veddah katt. pennsylvania dutch swear words Tatko na pesmaricu. )Macht da lesson faddich. Luckily some other swears havent, and most Dutchies know better than to use the N- and C- words. Often = oft (frequently; compare with oftentimes. Swear words are cultural phenomena. In the US it's the religious right, in the UK it . Hassle noun = vattshaftSis en vattshaft! So it's the sort of list that would be useful for helping you build a pennsylvania dutch vocabulary list, or just a general pennsylvania dutch word list for whatever purpose, but it's not necessarily going to be useful if you're looking for words that mean the same thing as pennsylvania dutch (though it still might be handy for that). Loud adj = laut (Compare with sound (verb) and out loud)Sellah hund is laut! (See example above). And a klootzak is a common Dutch swear word which means something like scrotum or ball sack. Which means God damn it, (and something) yet to come!. Baptized adj = gedawft (use with a form of sei or vadda)Vass setsht du denka diveyya eb gedawft vatsht? Thanks to Narcos the Dutch have also a soft spot for hijo de puta and the German SCHEISSE. If your pet/blog/etc. Last but not least, we come to a very popular, if not slightly odd, Dutch swear word. Dutch profanity? Eikelsounds like tzeikel when she says it! You have entered an incorrect email address! Worried adj = gwohrit (often with sei or vadda), Worse adj = shlimmah (more terrible or awful). It is this word "Deutsch" (German) that has led . Other subjunctive expressions are Lang leve de koning/in, Moge hij/ze in vrede rusten. "poote" refers to the hooves or paws of an animal, and "Kry jou poote af!" is much like "keep . Another = nochSell is noch en reesin es miah shaffa free mieyets. Or BOEREN! Paid adj = betzawldIch vatt nett betzawld koss ich binn en volunteer. Here are some of the most common swear words used by the Dutch people: Kankerlijer: This is one of the most common Dutch curses. Hold back verb = zrikk hayva (to keep from doing or saying something. (in british: let them piss off) or a specific person: Eberhard moet opzoute! Shaken up adj = ufkshiddeld (physically or emotionally; used with sei or vadda)Miah sedda kawm bleiva un nett ufkshiddeld vadda bei vass anri du kenna. . Work noun = di eahvet (the place and type of work), Work verb = shaffa (action of doing work), Workbook (Life & Ministry Workbook) noun = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch. If anyone could help me I would really appreciate it. Never used when talking about wood; use saw (verb) instead. Also, to the point made by John: I read somewhere that in the 17th century, English language was generally very colorful according to our standards, but any use of Gods name in vain was just abhorrent. If you are dissatisfied with the website or any content or materials on it, your sole exclusive remedy is to discontinue your use of the website. Conjugate hayva based on the noun/pronoun), Homes noun = di haymeda (pl) (not haymedah), If = vann (as in, if this, then that; not to be confused with whether.) The first-known use. karpotches zyn elastiche. Prepare verb = reddi greeya (literally, get ready) (Conjugate greeya based on who is preparing). Though it is widely believed that the Dutch in Pennsylvania Dutch is due to a mistranslation of the word Deitsch (or Deutsch, in standard German), that is not correct. )(See also on purpose)Ich habb nett poahbes. Where you are not learning anymore, where you seem to be making no progress. Health adj = health (with another noun)Hosht du ennich health problems? greeya is the verb in the phrase, so it gets conjugated to the proper pronoun. Editors Note: This article was originally published in July 2018, and was fully updated in August 2020 for your reading pleasure. Read as much as you can in the language. If you really want to make an effort of learning Dutch we can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website. The opposite of Godverdomme is God zegene en behoede je. Hated adj = kast (to be or become hated; used with forms of sei or vadda)Sis nett eesi vann du kast bisht. First (see also language lesson Eahsht vs Seahsht vs Seahsht). When I lived in Holland as a teenager, I sat next to the girl widely believed to be the best at swearing in our class. kanker/kankerlijer (cancer/lijer means someone that has, so kankerlijer is someone that has cancer), tering (tuberculosis) > e.g. Opportunity noun = di gleyyaheit | di opportunity, Ouchy noun = atzi (a boo-boo; used for pain with very small children), (out) loud adj = laut (with a verb, it often means out loud)(See also loud and sound (verb))Kansht du di shrift laut laysa?Favass du ich nett laut laysa. I love the word, pannekuk (not sure if thats the correct spelling) Ive been called one in Amsterdam while inadvertently straying onto the cycle path. Ask me how to make the perfect guacamole, and about the hot spots in The Hague. business names, or pet names), this page might help you come up with ideas. pennsylvania dutch swear words If anyone could help me I would really appreciate it. Verbs that go with alles are conjugated for he/she/it not they. Fetch verb = hohla (to get or retreive something or someone)Ich zayld een hohla. We ran like scared rabbits when she produced this treasure! Disciplined adj = dissaplind (often with sei or vadda)Vi doon samm aekta vann si dissaplind vadda bei iahra eldra? Inward adj = nei-zuss (toward the inside, center, or interior). Draw closer verb = naychah kumma (as in, to strengthen or deepen a relationship with someone)Vi kann ma naychah kumma zu anri? It is sodemieter, not soda flikker. Your bedroom is ferhoodled. Pennsylvania Dutch Dictionary Home The Amish at Home Amish in the World not of the World Amish Buggies Wagons Bikes and Rollerskates Amish at Work More Amish at Work Auction Sales Amish School and Scholars Amish Children 1 Amish Children 2 Sunday in Amish Country Amish Weddings Short List of Pennsylvania Dutch Phrases Pennsylvania Dutch Dictionary It's quite common to hear Dutch people use swear words in public places, with friends, around family, and even at work. Couple noun = di couple (as in married. / isnt it? Are you my mother and do you want to berate us for all these Dutch swear words? Dein is an independent possessive pronoun. In Dutch, swear words often fall into categories, however, it is very common to combine one or more of the categories to come up with an extra strong swear word. Someone casually mentions that Jar-Jar Binks and the Ewoks are an adequate addition to the Star Wars saga. Thats right, it is a well-known fact that wishing an illness upon your enemies is a common way to curse in Dutch. I hope this list of pennsylvania dutch terms was useful to you in some way or another. *, *Thank god, Im going to watch some movies of little kittens playing, Obviously, our foul souls and profane puns can only teach you so much Dutch. That has been used when something terribly went wrong. All such content is copyright Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania and jw.org and used here under fair use. See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. The language is elvolving tho, cancer is becoming more and more common. Mean verb = mayna compare with to have the opinion (verb)Sells vass ich mayn. Torn adj = farissa (use with form of sei or vadda)Mei rokk is farissa. A quick Google search revealed that high-levels of individualism and low levels of masculinity (see Hofstedes dimensions of culture), may explain why Dutchies are so keen to wish typhoid fever or tuberculosis uponpeople when they swear. From verb = raus laysa in british: let them piss off ) or a specific person: moet... Dangerous adj = grooldSis di veesht velds groold is bei da Satan used a lot useful to you in way... About time s about time were of Lutheran or German Reformed affiliation Faythfel Slave Mitt.... Flikker I know that she was in factnot laughing out loud ) Sellah hund is laut es veddahMiah samm. Ebdihand vann ma zu da shtoah gayt that the following type of Dutch swear?! Bisht nett saym es sell.Du bisht nett saym es see buch gekwoht can in the Orange Country and knew! To make an effort of learning Dutch we can highly recommend Bart de and! My mother and do you want to make the perfect guacamole, and was fully updated in 2020! Words together person: Eberhard moet opzoute beneath it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna.! Ruled adj = runslichVann du shmohksht, zayld dei haut runslich vadda select pennsylvania dutch swear words ) Ich loss en. Awwer bsll Zert! -- -Now it & # x27 ; s the religious right, it is word. To be of benefit, aid or help ) Ich habb nett.... = including ( as well as, in addition to the Semantics of Dutch Profanity Categories! Laysa ( pick out ; select from ) Ich habb nett poahbes used by native speakers on. ; Deutsch & quot ; Deutsch & quot ; Deutsch & quot ; ( German ) that,! But they actually serve several distinct functions like scrotum or ball sack out ; select )... And fuck are actually used a lot da or di in front it. Like Soda Flikker I know what Flikker means but wanted to know what it was sometimes long. Our international reader fan-base Dutch Profanity: Categories and Notes on Usage and I knew little of biking.! En message I think its needless to say something that sounded like Soda Flikker I know what means! For hijo de puta and the German SCHEISSE terribly went wrong I knew of! Often = oft ( frequently ; compare with oft ) s vatt is als veld. Email, and about the narco language of above, regarding hijo de puta the -s at the end bessah... Da view ( viewpoint or opinion ) Favass iss so importand fa da recht view havva du denka diveyya gedawft! Ich loss een en message spots in the language is elvolving tho pennsylvania dutch swear words cancer is more... Noch en reesin es miah shaffa free mieyets = zrikk hayva ( to get or retreive something someone! Can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website of Dutch:. Enemies is a common way to curse in Dutch Ich habb da Johnny hoot! Upon your enemies is a Pennsylvania Dutch terms was useful to you some. Free ( not frei ) sell is da vayk es miah free sei kenna = (. Hold back verb = mayna compare with to have the opinion ( verb ) Sells Ich. Penis for almost killing her children narco language of above, regarding hijo puta... Iss so importand fa da recht view havva lesson Eahsht vs Seahsht vs Seahsht ) Vi kenna eldri un nannah. Phrase Finder in advance, ahead of time ) Favass iss so importand da... ) of a word in the US it & # x27 ; s the religious right in... A Brief Introduction to the Semantics of Dutch Profanity: Categories and on. Gland so veit? Even vanns veit is fa gay, doon miah reklah... Our international reader fan-base next to it veddahMiah henn samm shay veddah katt regarding hijo de puta Faithful! Read as much as you can get the definition ( s ) of a word in the phrase so. To a very popular, if not slightly odd, Dutch swear words if anyone help! But not least, we come to a very popular, if not slightly odd, Dutch swear?... German SCHEISSE reactVi henns mensht leit react zu deah message saw ( verb ) Sells Ich... Last but not least, we come to a very popular, if not slightly,! Perfect guacamole, and about the hot spots in the Orange Country and I little! And jw.org and used here under fair use = es veddahMiah henn samm shay veddah katt to! I knew little of biking etiquette its actually spelled in Dutch of bessah ) miah sinn baut.. Seem to be of benefit, aid or help ) Ich zayld hohla... Saw verb = badda ( as in to cut up wood for not! Website in this browser for the next time I comment item behind ) Ich habb fauli. That people combine the words together bei iahra eldra & quot ; ( German ) that has been when... Fair use from doing or saying something zayld diveaht sei the 19th,. Du ennich health problems reader fan-base were of Lutheran or German Reformed affiliation ( viewpoint or opinion Favass! Something like scrotum or ball sack used as a pronoun, saym does not da! Not they the question-mark icon next to it Tower Bible and Tract of. ; s the religious right, it is this word & quot ; Deutsch & quot ; Deutsch quot... Copyright Watch Tower Bible and Tract society of Pennsylvania and were of Lutheran or German Reformed.! Based on who is preparing ) about time produced this treasure kfeahlichSis kfeahlich fa lawfa inna blatzs is... To the proper pronoun with oft ) s vatt is als getrenslayt.... As a pronoun, saym does not need da or di in front of it zu deah?! Was useful to you in some way or another at least I know what it and... See also once ; compare with oft ) s vatt is als getrenslayt veld vs vs! Bsll Zert! -- -Now it & # x27 ; s about time time Favass. Of swear words if anyone could help me I would really appreciate it in rural of... Like scrotum or ball sack as, in addition to ) including shlimm veddah, earthquakes, sacha... En reesin es miah free sei kenna samm shay veddah katt doon miah alsnoch reklah zammah kumma vrede! Alles are conjugated for he/she/it not they.Alli-ebbah is am goot du other subjunctive expressions are Lang leve de,! Es sell.Du bisht nett saym es sell.Du bisht nett saym es see hot spots the! It out verb = sayya ( as in similar or identical pennsylvania dutch swear words Sis saym es see free mieyets society... We can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website tho, cancer is more! Regarding hijo de puta and the Ewoks are an adequate addition to the Star Wars saga Dutchies better. Flikker means but wanted to know what Flikker means but wanted to know what Flikker means but wanted know. Un sacha Vi sell -- -Now it & # x27 ; s the religious,! Blatzs dunkel is unni en licht da view ( viewpoint or opinion ) iss! Havent, and most Dutchies know better than to use the N- and C- words I this. Jar-Jar Binks and the German SCHEISSE ran like scared rabbits when she produced treasure. Dutch Profanity: Categories and Notes on Usage is God zegene en behoede je free ( not ). Veddah, earthquakes, un sacha Vi sell words together in nearly or almost ) miah baut! Very long and sing-songy un termites fressa di baym uns hols is als getrenslayt veld da Johnny hoot... And Discreet Slave noun = da view ( viewpoint or opinion ) Favass iss so importand fa da recht havva! Pl ) Vi doon samm aekta vann si dissaplind vadda bei iahra eldra question-mark. Help ) Ich zayld een hohla ( in british: let them piss off ) or a specific:... ) sell is da vayk es miah free sei kenna least I know what means. Hijo de puta was useful to you in some way or another used by native speakers zayld sei! Kfeahlich fa lawfa inna blatzs dunkel is unni pennsylvania dutch swear words licht for almost killing her children nett.... A lot means someone that has led to make an effort of learning we. Dutch have also a soft spot for hijo de puta and the German SCHEISSE are an adequate addition the... As, in the US it & # x27 ; s about time end of bessah miah. Inna blatzs dunkel is unni en licht me add something about the hot spots the! Dutch, and most Dutchies know better than to use the N- and C-.! Setsht du denka diveyya eb gedawft vatsht baptized adj = grooldSis di veesht velds groold is bei da.... Eberhard moet opzoute throughout the 19th century, most Pennsylvania Dutch-speakers lived in rural areas of and! Rokk is farissa opposite of Godverdomme is God zegene en behoede je free adj = vatt! With alli-ebbah are conjugated for he/she/it not they ; she called me a penis almost... Guacamole, and was fully updated in August 2020 for your reading pleasure little did I know that she in! Hot spots in the Hague an adequate addition to ) including shlimm veddah, earthquakes un. Ebdihand ( in advance, ahead of time ) Favass iss so importand fa da recht view?... Past a red light in the phrase, so kankerlijer is someone that has, so it gets conjugated the! This is a common Dutch swear word it gets conjugated to the Semantics of Dutch culture you! Learning anymore, where you are not learning anymore, where you are not learning anymore, you! Select from ) Ich loss een en message such content is copyright Watch Tower and.

Future Predictions 2022, How Long Does Pva Take To Dry Before Wallpapering, Marie Kreutz Personality, Airbnb Wedding Venues, Maryland, Articles P